College Coeds Fuck Vids. Their lawsuit, a rare look into an opaque industry, seeks $22 million